Vesna Kovrlija, Kikinda

Песник и море

Шетам плажом

Питам море шта жели да ми каже

Док посматрам те поклоне небеске лепоте

Чини ми се да сам део светло плавог неба

Са огромним белим облацима

Али плима доноси смеће на песак

Замишљам како море кључа и крвари

И видим колико је човек јадан

Не могу да му опростим његову злобу

Мој сан о проналажењу  мира у природи је разбијен

Не могу да будем поред мора

Размишљање је неподношљиво

Огледало је разбијено

The Poet and the Sea

I am walking down the beach

Asking  the sea what does it want to say to me

While I am watching these presents of celestial beauty

It seems to me that a pale blue sky

With vast white clouds holds something of my own in it

But tide is bringing waste back on the sand

 I am imagining that the sea is boiling and bleeding

And I see man`s misery and

Can`t condone his wickedness

My dream of finding peace in nature is shattered

Being beside the sea is impossible

Musing  is unbearable

The mirror is broken


Prevod: Aleksandra Kovrlija