Bojan Gaši, Kula

Zarobljeni glasnici

sakupljam ljudske duše i mnogo njih

nataložilo se

u meni

a

svi oni

bili su mi idoli

sada grandiozno mogu zapodenuti

sagu o sarkazmu

i

planetarnu tegobu

posaditi u poeziju koja sluša

njihove vapaje

Captured Messangers

I collect human souls and a lot of them

have settled

within me

and

all of them

have been my idols

and now I can start grandiosely

this saga about sarcasm

and

I can plant the planet`s hardship

into  poetry which listens

to their cries

Translated by Aleksandra Kovrlija